1 00:00:22,500 --> 00:00:26,592 Svake godine se dogodi neki događaj svi izdavači u uzbuđenju. 2 00:00:26,792 --> 00:00:29,342 Biće za nekoliko dana preko milion primeraka 3 00:00:29,542 --> 00:00:31,633 određene knjige štampano u Francuskoj. 4 00:00:31,833 --> 00:00:34,425 To nije posljednji roman uspešnog autora, 5 00:00:34,625 --> 00:00:38,883 ali onaj čuveni Gastronomski vodič Vodič Duchemin. 6 00:00:39,083 --> 00:00:43,300 Omiljena knjiga i bojazan sa crvenom i plavom kovertom 7 00:00:43,500 --> 00:00:47,292 pojavljuje se u isto vrijeme u svim većim knjižarama. 8 00:00:52,250 --> 00:00:54,592 Većina kopija otići u inostranstvo, 9 00:00:54,792 --> 00:00:56,425 jer nije turista u Francuskoj 10 00:00:56,625 --> 00:00:59,842 bi bez ove vrste sa biblijskih putovanja, 11 00:01:00,042 --> 00:01:04,925 što mu dozvoljava, slepom njegovi dolari, funte sterlinga, 12 00:01:05,125 --> 00:01:08,542 eskudo, Rublja ili bilo koja druga valuta 13 00:01:08,792 --> 00:01:13,958 protiv specijaliteta Francuza Razmijenite kuharske vještine. 14 00:01:22,833 --> 00:01:25,383 Novi vodič Duchemin je tema broj 1 u novinama. 15 00:01:25,583 --> 00:01:28,008 Svi će biti detaljni Zvezda je komentarisala, 16 00:01:28,208 --> 00:01:30,050 dodijeljen restoranu 17 00:01:30,250 --> 00:01:33,175 ili oni koji su uskraćeni koji su propali. 18 00:01:33,375 --> 00:01:35,217 Ispiti su nenajavljeni, 19 00:01:35,417 --> 00:01:39,133 ali imaju međunarodnu slavu 20 00:01:39,333 --> 00:01:40,625 neki restorani. 21 00:01:44,208 --> 00:01:48,008 Zato se svi plaše bio poznat ili ne, 22 00:01:48,208 --> 00:01:54,083 posjetu zaposlenika Duchemina. 23 00:02:06,917 --> 00:02:13,042 GRUDI ILI PARA 24 00:04:06,667 --> 00:04:10,542 Vi ste u "Coquille d'Or", šta mogu učiniti za tebe? 25 00:04:11,167 --> 00:04:12,458 Jeste li sigurni? 26 00:04:15,542 --> 00:04:19,708 U svakom slučaju, hvala vam puno. Uradiću nešto odmah. 27 00:04:20,000 --> 00:04:21,958 Hvala još jednom! 28 00:04:23,792 --> 00:04:26,300 Treba nam ispitivač biti od Duchemina. 29 00:04:26,500 --> 00:04:27,217 Koji? 30 00:04:27,417 --> 00:04:30,717 - Debeli tip za stolom 5. - Jeste li sigurni? 31 00:04:30,917 --> 00:04:35,500 Da li je imao kaput? Ormar stola 5! 32 00:04:44,125 --> 00:04:46,792 Odmah recite kuvaru. 33 00:04:49,042 --> 00:04:50,042 Daj ga ovamo! 34 00:04:50,792 --> 00:04:53,417 Mogu sa tobom mozda naruciti? 35 00:04:55,917 --> 00:04:59,092 Oprosti mi. Ostrige Izgleda da ti se sviđa. 36 00:04:59,292 --> 00:05:01,417 Zato vas pozivamo na još desetak. 37 00:05:02,125 --> 00:05:05,883 - Odličan si, zar ne? - To su oni. Hvala. 38 00:05:06,083 --> 00:05:08,958 Htio bih nešto naručiti molim te. 39 00:05:13,292 --> 00:05:16,167 Hteo bih sirovu hranu... 40 00:05:17,833 --> 00:05:19,717 Sada vam želim dobar apetit! 41 00:05:19,917 --> 00:05:24,583 ...i patku sa breskvom. 42 00:05:25,083 --> 00:05:28,050 A prije toga malo mineralne vode. 43 00:05:28,250 --> 00:05:30,842 Imamo još jedno iznenađenje! 44 00:05:31,042 --> 00:05:33,592 Oh, moja mineralna voda! 45 00:05:33,792 --> 00:05:36,092 Ovo ide u tabelu 5! To je Duchemin! 46 00:05:36,292 --> 00:05:37,667 Moja voda! 47 00:05:38,917 --> 00:05:41,958 Nikad ne može biti dovoljno hladno, zar ne? 48 00:05:45,417 --> 00:05:47,250 Ovo je onaj za broj 5! Duchemin's! 49 00:05:53,042 --> 00:05:56,792 - Nikad to nisam naručio! - Malo pažnje! 50 00:06:01,292 --> 00:06:03,958 Sto broj 5 je Ducheminov! 51 00:06:08,667 --> 00:06:11,042 Konačno! Moja mineralna voda. 52 00:06:31,542 --> 00:06:33,508 Molim te, mogu li sada dobiti svoj čaj? 53 00:06:33,708 --> 00:06:37,667 Mogu li vam dati jedan mali? Ponuditi Armagnac? 54 00:06:45,750 --> 00:06:47,833 Monsieurova garderoba! 55 00:06:49,542 --> 00:06:51,750 Zbogom, monsieur. 56 00:06:54,167 --> 00:06:57,917 - To je dobro prošlo. - Dali smo sve od sebe. 57 00:06:58,458 --> 00:06:59,842 Sreća što sam bio ovde! 58 00:07:00,042 --> 00:07:01,300 Ducheminovi tipovi Znam sve! 59 00:07:01,500 --> 00:07:04,250 Neće me više prevariti! 60 00:07:07,375 --> 00:07:10,292 „Tipovi Duchemina Znam sve!" 61 00:07:11,500 --> 00:07:14,675 Želje, gospodine direktore voziti do kancelarije? 62 00:07:14,875 --> 00:07:19,508 Ne, još imamo vremena. Idemo u japanski restoran. 63 00:07:19,708 --> 00:07:22,042 I dalje ćete se previše truditi. 64 00:07:22,917 --> 00:07:25,383 Za mesec dana knjiga mora biti završena. 65 00:07:25,583 --> 00:07:26,863 I onda moj sin preuzima dužnost od mene. 66 00:07:28,208 --> 00:07:30,042 Mislite li da on to ne može? 67 00:07:30,667 --> 00:07:33,875 Kako to? Nisam ništa rekao. 68 00:07:34,208 --> 00:07:36,500 Napravila si grimasu! 69 00:07:37,042 --> 00:07:41,333 - Ali uvjeravam vas... - Moj sin će biti šef, to je to! 70 00:09:27,958 --> 00:09:32,217 Viktore! Sadimo soju! Tamo, tamo i tamo! 71 00:09:32,417 --> 00:09:34,583 - Soja? - Soja! 72 00:09:37,667 --> 00:09:39,750 gospodine generalni direktor... 73 00:09:40,417 --> 00:09:43,667 - Jutro, gospodo! Dubreuil! - Gospodine direktore? 74 00:09:43,917 --> 00:09:45,842 Šta mislite o "Coquille d'Or"? 75 00:09:46,042 --> 00:09:48,083 Jelovnik je bio prilično odličan! 76 00:09:48,333 --> 00:09:50,958 Skoro predobro. Mislim da sam prepoznat. 77 00:09:52,375 --> 00:09:55,425 Da li je izvještaj spreman? Vrlo dobro! 78 00:09:55,625 --> 00:09:59,792 - Možda bi neko trebao... - Ne, to je u redu. 79 00:10:02,958 --> 00:10:04,375 Marguerite! 80 00:10:05,917 --> 00:10:07,550 Imam ga u pravom Zvao sada? 81 00:10:07,750 --> 00:10:09,342 Da, napišite: 82 00:10:09,542 --> 00:10:14,125 Japanski restoran "Kobe". Od soukiyakija do tepanyakija 83 00:10:14,708 --> 00:10:17,467 o chochimi i Chabou Chabou 84 00:10:17,667 --> 00:10:21,050 skokovi i vrtlozi i sve leprša, 85 00:10:21,250 --> 00:10:24,750 a onda kao magijom da sleti na tanjir. 86 00:10:26,875 --> 00:10:30,917 Gospodine generalni direktor, u studiju svi bi bili spremni za fotografije. 87 00:10:33,042 --> 00:10:35,792 Dobar dan, gospodo! 88 00:10:40,417 --> 00:10:43,758 Je li sve tu? Ok, onda počnimo. 89 00:10:43,958 --> 00:10:46,958 A za inspiraciju: muzika! 90 00:10:56,917 --> 00:11:00,383 To je Wagner! Ovo je nešto za veliku igru! 91 00:11:00,583 --> 00:11:03,208 Za divlje svinje i slično! 92 00:11:06,917 --> 00:11:09,258 Za piletinu sa tako privlačnim bledilom 93 00:11:09,458 --> 00:11:11,258 ili jastoga a la Roskoff 94 00:11:11,458 --> 00:11:13,383 nešto drugo mora da se nađe. 95 00:11:13,583 --> 00:11:18,633 Tražite li nešto lagano, Suptilno, tečno! 96 00:11:18,833 --> 00:11:20,667 Požuri! 97 00:11:40,958 --> 00:11:44,133 Postaje vodič spreman do zadatog datuma? 98 00:11:44,333 --> 00:11:46,133 Oko 100 restorana još uvijek nedostaje 99 00:11:46,333 --> 00:11:47,800 ali ako požurimo, 100 00:11:48,000 --> 00:11:49,917 je nacrt spreman za nekoliko dana. 101 00:11:50,125 --> 00:11:53,300 Čuva "Petit Versailles" njegove zvezde? 102 00:11:53,500 --> 00:11:55,425 Ovo je delikatna stvar... 103 00:11:55,625 --> 00:11:58,508 - Krojač te čeka! - Hajde. 104 00:11:58,708 --> 00:12:01,750 Ako ti kao što klošar treba da primi 105 00:12:02,167 --> 00:12:06,217 a ti sa svakim jelom od dagnji i pogled na račun. 106 00:12:06,417 --> 00:12:07,217 Želite da rizikujete svoj život, 107 00:12:07,417 --> 00:12:09,625 uđi "Aux Delices de l'Ocean"! 108 00:12:11,708 --> 00:12:13,375 Ako se nastaviš tako vrtjeti, 109 00:12:13,833 --> 00:12:16,050 možete prije Academie Francaise 110 00:12:16,250 --> 00:12:17,250 pojavljuju se u gaćama. 111 00:12:17,875 --> 00:12:20,625 - Ja ću ćutati! - Studio! - Da, dođi! 112 00:12:22,167 --> 00:12:23,917 halo? Da! Ne! 113 00:12:25,417 --> 00:12:27,958 Da. Da? Ne! 114 00:12:28,375 --> 00:12:31,000 - Tvoj zubar. - Dobro jutro, M. Duchemin. 115 00:12:33,125 --> 00:12:35,092 Nemam čak ni termin. 116 00:12:35,292 --> 00:12:39,250 Nisu ravne jedan od mojih najlakših klijenata. 117 00:12:46,250 --> 00:12:49,708 Sta kazes na sutra? Danas se nekako osećam... 118 00:12:50,125 --> 00:12:52,333 Imam svoj uređaj sa sobom! 119 00:12:54,833 --> 00:12:58,000 Da li je sve ovo zaista neophodno? 120 00:13:01,250 --> 00:13:03,417 Molim te otvori usta. 121 00:13:04,042 --> 00:13:07,417 Tvoja usta! Tvoja usta! 122 00:13:13,292 --> 00:13:16,000 - Test za dečji desert. - Veoma važno! 123 00:13:19,958 --> 00:13:21,917 1 od 20. 124 00:13:25,917 --> 00:13:27,875 2 od 20. 125 00:13:30,542 --> 00:13:32,792 - Nula. - M. Godefroy! 126 00:13:33,750 --> 00:13:36,300 Imam dva ovde Dizajn rukohvata 127 00:13:36,500 --> 00:13:38,542 za tvoj nastup na Akademiji. 128 00:13:39,792 --> 00:13:45,050 Prvi je pileći but na ćurećem krilu. 129 00:13:45,250 --> 00:13:48,250 Drugi ćureći but na pilećem krilu. 130 00:13:48,542 --> 00:13:52,000 Bar imaš mašte! Ja ću uzeti prvi. 131 00:13:53,875 --> 00:13:57,542 Još par potpisa, pošta uskoro mora izaći! 132 00:14:02,792 --> 00:14:05,800 Ovo - pošaljite odmah. 133 00:14:06,000 --> 00:14:09,750 a ovo... Sve je u redu! 134 00:14:14,000 --> 00:14:16,550 Oni večeraju u "Richelieu-Matinjon". 135 00:14:16,750 --> 00:14:19,125 Trebao bih naručite sto tamo. 136 00:14:19,667 --> 00:14:22,125 - Je li moj sin tamo? - On radi u svojoj sobi. 137 00:14:34,458 --> 00:14:37,667 Gerard! Gerarde, jesi li tu? 138 00:14:46,083 --> 00:14:48,633 - Šta to radiš? - Studija o jajima. 139 00:14:48,833 --> 00:14:51,300 Previše radite! 140 00:14:51,500 --> 00:14:54,292 po 3 restorana u vreme ručka i uveče, plus praksa! 141 00:14:54,708 --> 00:14:57,967 - To je normalno. - Ponekad se moraš opustiti! 142 00:14:58,167 --> 00:15:01,133 - Večeras jedeš tamo! - "Rišelje-Matinjon". 143 00:15:01,333 --> 00:15:03,675 3 zvjezdice! Tamo možete probati sve specijalitete! 144 00:15:03,875 --> 00:15:05,217 Nema ograničenja troškova! 145 00:15:05,417 --> 00:15:07,800 Hvala, ali danas sam htela... 146 00:15:08,000 --> 00:15:10,425 Zaboravite svoje prigradske restorane! 147 00:15:10,625 --> 00:15:15,500 Danas se pirujemo! Ali presvuci se! Odijelo, kravata. 148 00:15:24,083 --> 00:15:25,675 Lepo izgleda! 149 00:15:25,875 --> 00:15:28,958 Reci mi, je li Roland tu? 150 00:15:32,875 --> 00:15:36,833 Sranje. Šta bi to trebalo da znači? Vi prasadi! 151 00:15:38,000 --> 00:15:40,083 Salute! 152 00:15:40,833 --> 00:15:43,125 Pogledaj ovo! 153 00:15:43,583 --> 00:15:47,042 Rolande, imam ga večeras mali problem. 154 00:15:47,333 --> 00:15:50,633 - Ne igraš? - Da, ali prvo moram da jedem. 155 00:15:50,833 --> 00:15:53,417 Ok, onda se pojavljuješ u drugom dijelu. 156 00:15:53,833 --> 00:15:58,375 Pošalji mi Ficelle u restoran, kada završi. On me zamenjuje. 157 00:15:58,917 --> 00:16:03,342 Ovdje cirkus, tamo izdavač. Koliko dugo želiš ovo da radiš? 158 00:16:03,542 --> 00:16:07,792 Srećom, to je slučaj! Naši prihodi nikada nisu dovoljni. 159 00:16:08,208 --> 00:16:10,258 Igramo samo u provinciji, gde niko nema para! 160 00:16:10,458 --> 00:16:13,625 Treba nam novac da zarađujem od toga. 161 00:16:14,292 --> 00:16:15,675 U nekom trenutku moraš ti odlučuješ. 162 00:16:15,875 --> 00:16:18,625 Ali da, dolazim u cirkus! 163 00:16:22,292 --> 00:16:24,500 Današnji obračun. Troškovi su iza. 164 00:16:26,375 --> 00:16:29,625 - Dobro veče. - Uzeću dinju sa porto vinom, 165 00:16:29,917 --> 00:16:33,625 zatim jaje u aspiku i začinsko bilje, 166 00:16:34,042 --> 00:16:37,833 zatim paštetu od guščje džigerice, Rakovi na jugu... 167 00:16:38,333 --> 00:16:40,050 - Umesto foie gras? - Ne, oboje. 168 00:16:40,250 --> 00:16:42,425 Nisam još završio! 169 00:16:42,625 --> 00:16:46,875 Zatim imam cipal na žaru i Bresse piletina à la Francaise. 170 00:16:47,958 --> 00:16:51,842 Onda teleća glava... Ne, radije bih imao komad kozjeg sira. 171 00:16:52,042 --> 00:16:55,550 Dakle, prvo kozji sir a zatim teleću glavu. 172 00:16:55,750 --> 00:16:58,675 Kako ti je kiseli kupus? 173 00:16:58,875 --> 00:16:59,633 Sasvim dobro. 174 00:16:59,833 --> 00:17:03,342 dobro, mala porcija po ukusu. 175 00:17:03,542 --> 00:17:05,633 Je li brzo? Malo sam u žurbi. 176 00:17:05,833 --> 00:17:08,250 Ali da. 177 00:18:04,125 --> 00:18:07,092 Pogledaj ovo! To ne može biti istina! 178 00:18:07,292 --> 00:18:09,792 Nikada više nećemo doći ovamo! 179 00:18:13,333 --> 00:18:16,500 - Gde želiš da ideš, mladiću? - Od mene se očekuje. 180 00:18:17,583 --> 00:18:18,550 Kasniš! 181 00:18:18,750 --> 00:18:20,092 Morao sam ući kroz zadnja vrata. 182 00:18:20,292 --> 00:18:25,000 Gospod nastavlja da jede za mene. Razmislite o računu! 183 00:18:26,542 --> 00:18:30,208 Ko od vas želi da igra sa Jumboom? 184 00:18:31,458 --> 00:18:33,883 Trenutak! Onda bi Jumbo trebao sam izabrati. 185 00:18:34,083 --> 00:18:37,458 Jumbo, izbor je na vama! Idi! 186 00:18:38,750 --> 00:18:42,917 - Možda je žedan! - Evo! Evo! Pij, Džambo! 187 00:18:43,333 --> 00:18:46,083 Ne želi da pije! 188 00:18:51,042 --> 00:18:53,417 Ukrao mi je bocu! 189 00:19:02,625 --> 00:19:05,175 Gospodine, Jumbo je izabrao tebe. 190 00:19:05,375 --> 00:19:07,583 Dođi! 191 00:19:24,583 --> 00:19:27,667 Da, ne košta ništa! 192 00:19:57,000 --> 00:20:00,050 Prestani! Zar ne znaš ko je to? 193 00:20:00,250 --> 00:20:03,792 Ovo je naš predsednik! 194 00:20:06,292 --> 00:20:10,792 Gubi se odavde! Da ga očistimo? 195 00:20:23,542 --> 00:20:26,500 To uopšte nije on! 196 00:20:32,083 --> 00:20:35,258 Kada sam juče naišao na svoje Sin je progovorio, ti si napravio grimasu. 197 00:20:35,458 --> 00:20:37,800 gospodine direktore, ja... 198 00:20:38,000 --> 00:20:40,833 Video sam, ti jesi... 199 00:20:41,458 --> 00:20:44,967 Moj sine! 3 restorana jučer u vrijeme ručka! 200 00:20:45,167 --> 00:20:46,675 A uveče “Rišelje-Matinjon”. 201 00:20:46,875 --> 00:20:49,592 Evo, račun! Gledaj napred! 202 00:20:49,792 --> 00:20:53,542 Neka jela čak ga je dvaput pojeo! 203 00:20:55,583 --> 00:20:56,958 Sačekaj! 204 00:21:24,375 --> 00:21:27,458 Dobar dan! 205 00:21:27,958 --> 00:21:32,050 Imam sto za sebe neka bude rezervisano. 206 00:21:32,250 --> 00:21:33,917 Ja sam g. Young. 207 00:21:34,417 --> 00:21:36,383 Gurni dupe u ugao. 208 00:21:36,583 --> 00:21:37,875 Rado. 209 00:21:45,292 --> 00:21:47,542 Karticu, molim! 210 00:21:53,000 --> 00:21:55,125 - Hvala! - Šta hoćeš? 211 00:21:56,167 --> 00:21:59,083 Salata od paradajza... 212 00:21:59,500 --> 00:22:02,583 i entrecôte Bordelaise. 213 00:22:03,333 --> 00:22:06,667 - Sa Colom? - Oh ne! 214 00:22:07,042 --> 00:22:10,958 Sa Mladim Božoleom! 215 00:22:43,708 --> 00:22:47,208 Vrlo, vrlo dobro! Zaista divno! 216 00:22:48,958 --> 00:22:51,542 Ali još uvek veoma mlad... 217 00:22:53,125 --> 00:22:55,250 Gdje je toalet? 218 00:22:55,875 --> 00:23:00,042 Na kraju hodnika s lijeve strane, uvek posle muva. 219 00:23:36,375 --> 00:23:38,917 Pržite dvaput! 220 00:23:43,042 --> 00:23:47,508 - Šta tražiš ovde? - Šta? Je li to toalet? 221 00:23:47,708 --> 00:23:50,425 - Da li liči na toalet ovde? - Da Ne! 222 00:23:50,625 --> 00:23:54,333 - Rekao sam, na kraju hodnika levo. - Da, tačno! 223 00:23:59,500 --> 00:24:01,458 Hvala. 224 00:25:00,250 --> 00:25:02,583 Ček, molim! 225 00:25:07,750 --> 00:25:11,792 Ali račun je veoma... 226 00:25:12,292 --> 00:25:15,750 Oni koji to sebi ne mogu priuštiti, moram na piknik. 227 00:25:42,708 --> 00:25:45,758 Molim te analiziraj ovo za mene, Gauthier. 228 00:25:45,958 --> 00:25:47,500 Da, biće urađeno odmah. 229 00:25:49,583 --> 00:25:52,175 Kako je bilo na turneji? kroz provinciju? 230 00:25:52,375 --> 00:25:54,800 Htio sam razgovarati s tobom o tome. 231 00:25:55,000 --> 00:25:59,633 Postanite očigledni svim većim restoranima 232 00:25:59,833 --> 00:26:02,342 od veoma velikog Kupio firmu... 233 00:26:02,542 --> 00:26:03,300 Koja kompanija? 234 00:26:03,500 --> 00:26:05,592 lanac Tricatel, koliko ja znam. 235 00:26:05,792 --> 00:26:08,300 Onaj sa snek barovima na autoputu? 236 00:26:08,500 --> 00:26:12,800 - Sada žele da budu veliki. - Ovo me oduševljava! Sigurno? 237 00:26:13,000 --> 00:26:18,008 - Nemam nikakve zvanične dokaze. - Ali moram tačno da znam! 238 00:26:18,208 --> 00:26:22,425 Vodič će biti objavljen za mjesec dana i želim ovaj prodavač konzervi 239 00:26:22,625 --> 00:26:25,167 Ne dajte zvezde nesvesno! 240 00:26:26,792 --> 00:26:27,550 Oni žele? 241 00:26:27,750 --> 00:26:29,792 vodoinstalater, grejač je pokvaren. 242 00:26:37,125 --> 00:26:39,708 Dobro jutro, gospodo! 243 00:26:41,583 --> 00:26:44,417 Trebao bih provjeriti grijanje. 244 00:27:08,583 --> 00:27:10,417 Odmah se vraćam. 245 00:27:16,917 --> 00:27:17,917 U. 246 00:27:22,208 --> 00:27:25,333 oprostite, radi se o vodoinstalateru... 247 00:27:26,375 --> 00:27:29,758 - Vodoinstalater? - Onaj koji ti provjerava radijatore. 248 00:27:29,958 --> 00:27:32,750 - Ne zanima me! - Mislim da je lažan! 249 00:27:33,625 --> 00:27:37,217 - Ništa ne razumem. - Vodoinstalater... 250 00:27:37,417 --> 00:27:40,342 On nije vodoinstalater. I ja sam to bio. 251 00:27:40,542 --> 00:27:43,125 Odmah sam to primetio. 252 00:27:44,583 --> 00:27:47,333 -Marguerite! - Da, molim te? 253 00:27:47,833 --> 00:27:50,883 Samo provjeravam vodoinstalater grijalice? 254 00:27:51,083 --> 00:27:54,500 To ne može biti ispit je bio prije mjesec dana. 255 00:28:09,542 --> 00:28:12,708 - Da, gospodine generalni direktor? - Polako, Dubreuil! 256 00:28:13,292 --> 00:28:16,917 Ja pitam a ti odgovaraš samo sa "da". Razumijete? 257 00:28:17,333 --> 00:28:20,758 - Izvinite, gospodine direktore... - Da te otpustim? 258 00:28:20,958 --> 00:28:23,425 Da, gospodine direktore, naravno. 259 00:28:23,625 --> 00:28:26,175 Dobro. Je li vodoinstalater još uvijek tamo? 260 00:28:26,375 --> 00:28:28,092 - Da, još uvek tamo. - Trebao bi... 261 00:28:28,292 --> 00:28:29,925 Da. 262 00:28:30,125 --> 00:28:34,167 Smile! Zamislite nešto lijepo! 263 00:28:34,917 --> 00:28:37,750 Hvala, gospodine direktore! 264 00:28:39,125 --> 00:28:41,800 Sada ležerno izlazite iz kancelarije 265 00:28:42,000 --> 00:28:45,917 - pusti vodoinstalatera i dođi kod mene! - Da. 266 00:28:46,292 --> 00:28:48,875 Ponovi šta kažem: 267 00:28:49,708 --> 00:28:53,875 „Popijte aperitiv sa sobom u štampariji? žurim!" 268 00:28:54,750 --> 00:28:58,383 Aperitiv sa vama u štampariji? žurim! 269 00:28:58,583 --> 00:28:59,383 Čekam te. 270 00:28:59,583 --> 00:29:01,183 - Da ponovim i to? - Idiote! 271 00:29:01,875 --> 00:29:04,792 Okupite sve ovde! 272 00:29:48,750 --> 00:29:50,675 Uhapsite! 273 00:29:50,875 --> 00:29:55,625 Strelja kroz prozor! Spusti ih! Ti gore! Brzo! 274 00:30:21,042 --> 00:30:22,750 Marguerite! 275 00:30:25,125 --> 00:30:28,542 - Moj luster! - Gospodine direktore! 276 00:30:32,375 --> 00:30:34,417 ovdje u blizini... 277 00:30:40,875 --> 00:30:42,708 tata! 278 00:30:46,208 --> 00:30:48,925 Dovedite ga u uredništvo! 279 00:30:49,125 --> 00:30:53,417 - A ja? - Brzo, merdevine! 280 00:30:53,625 --> 00:30:56,375 čekaj, Ljestve dolaze! 281 00:30:57,000 --> 00:30:59,958 - Ne trebaju nam merdevine! - Moja noga! 282 00:31:00,833 --> 00:31:03,333 Da li te boli? 283 00:31:08,667 --> 00:31:10,717 Pozovite hitnu! 284 00:31:10,917 --> 00:31:14,050 Ali vodič bi trebao izlazi za mesec dana! 285 00:31:14,250 --> 00:31:19,250 Pozovite centar za zapošljavanje, potrebna nam je zamjena za vas! 286 00:31:26,500 --> 00:31:28,958 Ostavi me nasamo s njim! 287 00:31:33,208 --> 00:31:36,292 Za koga si to ukrao? 288 00:31:36,750 --> 00:31:38,875 Za koga si to ukrao? 289 00:31:48,333 --> 00:31:52,042 Koliko imaš? Ponuđeno Vama zauzvrat? 290 00:31:52,833 --> 00:31:55,125 ja ću ti platiti... 291 00:31:58,417 --> 00:32:00,542 platicu ti 200 franaka, 292 00:32:00,958 --> 00:32:03,833 ako mi kažeš ko stoji iza toga. 293 00:32:09,042 --> 00:32:13,050 On ne želi da priča. Dobro, idi do tvog auta i čekaj me. 294 00:32:13,250 --> 00:32:16,542 - Nema prigovora! - Da, tata. mijenjam se... 295 00:32:19,292 --> 00:32:22,717 - Imaš li još prošlogodišnjih dizajna? - Ali da. 296 00:32:22,917 --> 00:32:29,417 Dakle: Ostavljamo vodoinstalatera pobjeći s njim za 10 minuta. 297 00:32:33,667 --> 00:32:36,042 On dolazi uskoro! 298 00:32:36,875 --> 00:32:38,667 Stani mirno! 299 00:32:50,625 --> 00:32:52,500 Stay tuned! 300 00:32:59,167 --> 00:33:01,792 Nemoj se tako držati za njega! 301 00:33:04,750 --> 00:33:08,250 Brže, izgubićemo ga! 302 00:33:14,208 --> 00:33:17,792 - Levo! I vozi preko crvenog! - Ali... - To nije važno! 303 00:33:35,917 --> 00:33:38,083 Idi za njim! 304 00:34:43,625 --> 00:34:48,300 Zdravo, Lamberte! imate li ga? 305 00:34:48,500 --> 00:34:51,300 Sada znamo ko dobija zvezde! 306 00:34:51,500 --> 00:34:54,050 Evo ga hajde da se koncentrišemo! 307 00:34:54,250 --> 00:34:57,967 Sada znamo koje prije nego što i sami shvate. 308 00:34:58,167 --> 00:35:02,508 Ako mogu nešto reći: Skoro si kao genije. 309 00:35:02,708 --> 00:35:06,292 Oni mogu! Oni mogu. I ja tako mislim. 310 00:35:08,750 --> 00:35:12,542 - Šta si platio za to? - Milion. Stari franci. 311 00:35:14,500 --> 00:35:16,925 Platio sam ga samo 32 franka. 312 00:35:17,125 --> 00:35:20,250 Ovo su fajlovi za starog vodiča! 313 00:35:21,458 --> 00:35:23,458 Ali, gospodine generalni direktor... 314 00:35:24,000 --> 00:35:25,750 Hajde! 315 00:35:26,625 --> 00:35:28,583 Hajde! 316 00:35:30,167 --> 00:35:32,333 Skini naočare. 317 00:35:36,667 --> 00:35:38,633 - Stani! - Zašto? 318 00:35:38,833 --> 00:35:42,300 - Razgovaram sa sindikatom! - To je bilo zasluženo. 319 00:35:42,500 --> 00:35:44,675 Možda, ali dva su dovoljna! 320 00:35:44,875 --> 00:35:47,917 Možemo o svemu mirno da razgovaramo. 321 00:35:50,708 --> 00:35:51,750 Molim te? 322 00:35:52,333 --> 00:35:54,425 Tražim gospodina iz lifta. 323 00:35:54,625 --> 00:35:58,717 Nosio je svijetlo odijelo, sa uzorkom, sa čekovima. 324 00:35:58,917 --> 00:36:02,800 - Po čemu? - Izgubio je olovku. 325 00:36:03,000 --> 00:36:06,500 - Vratiću ga. - Definitivno pripada M. Lambertu. 326 00:36:06,958 --> 00:36:09,258 On je Tricatelov pomoćnik 327 00:36:09,458 --> 00:36:11,300 i definitivno je sretan o punilu. 328 00:36:11,500 --> 00:36:13,092 Molim vas, nosite ovdje tvoje ime. 329 00:36:13,292 --> 00:36:15,050 Ne ne. 330 00:36:15,250 --> 00:36:17,958 Pa, dobro. Hvala. 331 00:36:19,042 --> 00:36:22,167 - I? - Izgubio sam olovku. 332 00:36:22,750 --> 00:36:26,542 Ali znam ko stoji iza toga! Tip se zove Lambert. 333 00:36:27,333 --> 00:36:30,167 Lambert? Ko bi to trebao biti? 334 00:36:30,750 --> 00:36:33,175 Asistent šef Tricatela. 335 00:36:33,375 --> 00:36:37,092 Tricatel? Jacques Tricatel? 336 00:36:37,292 --> 00:36:39,550 da, tip iz snek barova na autoputu. 337 00:36:39,750 --> 00:36:44,008 Moj sin, ovaj Tricatel Ja ću ga kupiti! 338 00:36:44,208 --> 00:36:47,217 M. Bouvard! M. Duchemin je na telefonu! 339 00:36:47,417 --> 00:36:49,458 Onaj iz gastro vodiča? 340 00:36:53,375 --> 00:36:56,175 - Halo? - Dragi M. Bouvard! 341 00:36:56,375 --> 00:36:59,758 Imaš me ali pozvan u tvoju emisiju. 342 00:36:59,958 --> 00:37:03,583 - "Svi udarci su dozvoljeni". - Ali si uvek odbijao. 343 00:37:03,958 --> 00:37:06,133 Ovaj put kažem da. 344 00:37:06,333 --> 00:37:08,842 Odlično! Ti si zadnji koji nedostaje. 345 00:37:09,042 --> 00:37:10,042 Imam uslov. 346 00:37:10,667 --> 00:37:13,417 Moj protivnik će biti Tricatel. 347 00:37:13,625 --> 00:37:14,467 Nema problema! 348 00:37:14,667 --> 00:37:18,133 Tricatel protiv Duchemina, ovo će biti hit! 349 00:37:18,333 --> 00:37:21,050 Ali hoće li reći da? 350 00:37:21,250 --> 00:37:25,625 to je tvoj problem, ali imam savjet za tebe: 351 00:37:26,542 --> 00:37:31,458 Mora biti uvjeren da je ideja potekla samo od njega. 352 00:37:32,167 --> 00:37:37,292 Ne možete zamisliti kako sam polaskan 353 00:37:37,792 --> 00:37:42,300 - da budem zvezda tvoje emisije. - Smatram se srećnikom! 354 00:37:42,500 --> 00:37:46,583 Ovih dana ima ljudi tvog kalibra jedva posejano. 355 00:37:46,875 --> 00:37:50,958 Slažem se sa tobom. Takođe sam veoma telegeničan. 356 00:37:51,208 --> 00:37:53,800 Kad sam tamo, sve što vidiš sam ja. Izvolite! 357 00:37:54,000 --> 00:37:55,050 Jedini problem je, 358 00:37:55,250 --> 00:37:58,425 pronaći protivnika, to je za mene poraslo. 359 00:37:58,625 --> 00:38:02,133 To ne bi trebao biti bilo ko. 360 00:38:02,333 --> 00:38:05,925 Već sam razmišljao o tome i spisak sa njim. 361 00:38:06,125 --> 00:38:10,125 Svi ljudi tvog stasa. 362 00:38:10,417 --> 00:38:12,958 Lacour... Groteska! 363 00:38:13,458 --> 00:38:16,708 Gavavere? Traje 3 minute. 364 00:38:20,292 --> 00:38:23,467 - Zašto je ime precrtano? - Koji? 365 00:38:23,667 --> 00:38:26,592 - Duchemin. - Verovatno neće izdržati! 366 00:38:26,792 --> 00:38:30,342 Ja imam drugačije mišljenje. Bio bi savršen protivnik. 367 00:38:30,542 --> 00:38:33,125 Ali kako ga možete uvjeriti? 368 00:38:36,083 --> 00:38:38,958 Uz malo licemjerja to bi bilo moguće. 369 00:38:40,000 --> 00:38:43,258 Morao bi da ga ubediš da je sve to bila njegova ideja. 370 00:38:43,458 --> 00:38:45,842 Šta mislite o tome? 371 00:38:46,042 --> 00:38:50,550 Jeste format Makijavelija. 372 00:38:50,750 --> 00:38:53,625 Stani, stani! Pogrešno ste me razumeli. 373 00:38:54,167 --> 00:38:56,417 Uradio sam to sam. 374 00:38:56,750 --> 00:39:00,092 Za narednih nekoliko dana treba vam više energije! 375 00:39:00,292 --> 00:39:03,458 Moraš budi u apsolutnoj top formi! 376 00:39:08,000 --> 00:39:12,133 znaš mog protivnika, ili barem njegovu lošu reputaciju. 377 00:39:12,333 --> 00:39:15,383 Ignorirali smo ga do sada. To je bila greška 378 00:39:15,583 --> 00:39:17,842 što može biti katastrofalno. 379 00:39:18,042 --> 00:39:19,842 Opasnost postaje prevelika 380 00:39:20,042 --> 00:39:24,500 moramo ga zauzmi svoje mesto! 381 00:39:24,833 --> 00:39:27,375 Zastrašujuće se spremaju za nas Predstoje ispiti. 382 00:39:29,000 --> 00:39:31,300 Prilično je jestivo. 383 00:39:31,500 --> 00:39:34,008 To je iz Tricatela. Moraš proći tamo. 384 00:39:34,208 --> 00:39:37,675 Treba mi najsveobuhvatniji Informacije! 385 00:39:37,875 --> 00:39:40,967 Brzo mi treba kompletan Izvještaj o Tricatelu! 386 00:39:41,167 --> 00:39:43,792 Gospodo, uživajte u obroku! 387 00:39:46,125 --> 00:39:49,958 - Hoćeš li mi se iskupiti? - Da, gospodine generalni direktor. 388 00:39:51,708 --> 00:39:53,425 Oni jure Duchemina. 389 00:39:53,625 --> 00:39:55,758 Definitivno se informiše takođe o meni. 390 00:39:55,958 --> 00:39:57,458 Želim da znam šta radi. 391 00:39:58,250 --> 00:39:59,833 Znači, trebao bih ga juriti cijelo vrijeme? 392 00:40:00,750 --> 00:40:03,708 Baš kao. Ti ćeš mene informisati o svemu. 393 00:40:04,750 --> 00:40:08,958 - Po redu. Kada počinje? - Kad završiš drugu. 394 00:40:13,667 --> 00:40:16,167 Moram da razgovaram sa tobom, tata. 395 00:40:18,000 --> 00:40:20,583 Igraću te nešto se predugo dešava. 396 00:40:21,625 --> 00:40:23,300 Ne gledaj me tako. 397 00:40:23,500 --> 00:40:25,917 Ovako se lovi ne plašiš me. 398 00:40:26,958 --> 00:40:29,917 Dakle: ostaviću te. 399 00:40:34,000 --> 00:40:35,417 Marguerite! 400 00:40:36,667 --> 00:40:37,792 Da? 401 00:40:41,792 --> 00:40:44,542 - Ko si ti? - Tvoja nova sekretarica. 402 00:40:45,917 --> 00:40:47,875 - Kako se zoveš? - Marguerite, a ti? 403 00:40:49,042 --> 00:40:51,758 kažu mi: Gospodine generalni direktore! 404 00:40:51,958 --> 00:40:52,958 Koliko imaš godina? 405 00:40:53,208 --> 00:40:55,667 22, a ti? 406 00:40:57,125 --> 00:41:00,258 - Znate li stenografiju? Strani jezici? - Ali da! 407 00:41:00,458 --> 00:41:03,875 Neki. Parla italiano. Govorim engleski. 408 00:41:04,458 --> 00:41:05,958 Muy bien. napišite: 409 00:41:08,583 --> 00:41:13,750 Ako ste na jednom u kratkom vremenu čir na želucu želi da umre, 410 00:41:15,125 --> 00:41:17,800 onda idi u "Dindon Farci", 411 00:41:18,000 --> 00:41:20,583 novi restoran u predgrađu Pariza. 412 00:41:21,250 --> 00:41:23,875 Moram razgovarati s tobom. Veoma je važno! 413 00:41:33,458 --> 00:41:37,208 Ovo je reprezentacija. Zove se Marguerite, kao i ona druga. 414 00:41:42,042 --> 00:41:44,300 Zar mi nisi htio nešto reći? 415 00:41:44,500 --> 00:41:48,583 Ne. Da... Uradićemo to kasnije. 416 00:41:52,208 --> 00:41:55,000 - Ovo je moj sin! - Jeste li sigurni u to? 417 00:41:55,583 --> 00:41:58,458 Pa molim te! Ti pišeš! 418 00:42:00,083 --> 00:42:05,300 Čak je i predjela sve bolja Poslužite sa slojem prašine po želji. 419 00:42:05,500 --> 00:42:07,925 Jakobove kapice će biti servirano sa slojem ulja... 420 00:42:08,125 --> 00:42:12,842 U "Dindon Fareci" dobijate najgori obrok u njenom životu, 421 00:42:13,042 --> 00:42:16,300 i sa uzornim Regularnost. 422 00:42:16,500 --> 00:42:17,592 Sve je nejestivo! 423 00:42:17,792 --> 00:42:21,292 Osim nedjeljom, tamo je zatvoreno. 424 00:42:22,375 --> 00:42:26,292 - Šta je tamo? - Samo sam razmišljao. 425 00:42:27,292 --> 00:42:31,167 Počinjemo s jednim sutra Obilazak pokrajine. 426 00:42:32,208 --> 00:42:34,625 Moraš poći sa mnom. Veoma je važno! 427 00:42:35,083 --> 00:42:38,300 Da. Ne! Nažalost, ne mogu to uraditi sutra. 428 00:42:38,500 --> 00:42:41,417 Imam gomilu Termini... 429 00:42:41,667 --> 00:42:43,133 Ništa tamo! Ovo je moje poslednje putovanje. 430 00:42:43,333 --> 00:42:47,133 Želim to sa sobom čine vas zajedno. 431 00:42:47,333 --> 00:42:49,175 Pokazat ću vam još nekoliko trikova. 432 00:42:49,375 --> 00:42:52,917 - Da, šteta, ali ja... - Ne? 433 00:42:55,667 --> 00:42:57,417 Gdje sam bio? 434 00:43:06,250 --> 00:43:08,300 Imam sutra da diktira nešto važno. 435 00:43:08,500 --> 00:43:10,542 Bilo kada. 436 00:43:11,458 --> 00:43:15,542 - Živiš li daleko odavde? - Sasvim. Hoćeš li me odvesti kući? 437 00:43:17,292 --> 00:43:18,667 Pa... Da. 438 00:43:19,292 --> 00:43:22,342 Vrlo lijepo. Bole me stopala. 439 00:43:22,542 --> 00:43:24,675 - Da li ti smeta? - Ne. 440 00:43:24,875 --> 00:43:27,883 Nosite u Holandiji svi mi drvene cipele. 441 00:43:28,083 --> 00:43:30,883 - Oh, ti si Holanđanin? - Da. 442 00:43:31,083 --> 00:43:34,667 Jesi li uvijek tako brz? sa sekretaricama? 443 00:43:38,042 --> 00:43:40,467 Ti uopšte ne vidiš izgleda kao šefov sin, 444 00:43:40,667 --> 00:43:42,167 koji napada sve zene. 445 00:43:44,500 --> 00:43:46,792 Stidljiva, ha? 446 00:43:54,000 --> 00:43:56,967 Mogu li te vidjeti sutra da te pozovem na veceru? 447 00:43:57,167 --> 00:43:58,800 Hteo bih da prihvatim. 448 00:43:59,000 --> 00:44:00,508 Ali tvoj otac me je pitao 449 00:44:00,708 --> 00:44:03,292 njega na turneji pratiti. 450 00:44:04,042 --> 00:44:07,958 - Oh. Putujete sa mojim ocem! - Da, na nekoliko dana. 451 00:44:08,500 --> 00:44:11,500 Žao mi je. Stići ćemo. Hvala. 452 00:44:21,583 --> 00:44:25,425 - Otpratiću te sada, tata! - Divno, sine. 453 00:44:25,625 --> 00:44:28,292 Onda kažem Marguerite, da treba da ostane ovde. 454 00:44:36,417 --> 00:44:38,333 Ili da ih ponesemo sa sobom? 455 00:44:40,375 --> 00:44:43,292 - Mogla bi biti korisna. - U redu. 456 00:44:47,292 --> 00:44:50,883 Pola za mene! Počinje sutra ujutro! 457 00:44:51,083 --> 00:44:53,258 - Gde? - Moram da idem sa ocem. 458 00:44:53,458 --> 00:44:56,133 dolaziš sa cirkusom, i naći ćemo se uveče. 459 00:44:56,333 --> 00:44:58,833 Pokrajinska turneja? 460 00:45:17,833 --> 00:45:24,092 Uporne glasine kažu da će Tricatel uskoro 461 00:45:24,292 --> 00:45:28,425 kupiti određene restorane, koji su poznati po svojoj kuhinji. 462 00:45:28,625 --> 00:45:32,300 Ovaj crni momak ima svoje rad razaranja 463 00:45:32,500 --> 00:45:33,708 još nije odustao! 464 00:45:34,542 --> 00:45:36,133 On želi posljednje bedeme 465 00:45:36,333 --> 00:45:38,883 prvoklasni francuski Obrišite kuhinju! 466 00:45:39,083 --> 00:45:42,883 Ili želi spriječiti koje Francuzi upoređuju! 467 00:45:43,083 --> 00:45:46,667 Mislim da nas prate. 468 00:45:47,333 --> 00:45:49,758 Progonjeni? Od koga? 469 00:45:49,958 --> 00:45:52,833 Oko 2 sata prati nas bijeli auto. 470 00:45:53,875 --> 00:45:56,167 vozi sporije, provjeravamo ovo. 471 00:46:02,125 --> 00:46:04,425 Mogu ga prestići ako želiš. 472 00:46:04,625 --> 00:46:05,625 Kako to? 473 00:46:06,750 --> 00:46:10,667 - Nagazivši gas. - Ne! - Možeš li? 474 00:46:11,292 --> 00:46:14,292 - Samo ne brini. - Prekasno je za to. 475 00:46:15,500 --> 00:46:17,958 - Dajte gas! - Hvala! 476 00:46:19,583 --> 00:46:21,417 Držite se! 477 00:46:57,583 --> 00:46:59,750 Molim te, nemoj biti tako nemaran! 478 00:47:04,917 --> 00:47:06,958 Mi to možemo! 479 00:47:19,167 --> 00:47:22,383 - Jesi li se bojao? - Ne, volim ovo. 480 00:47:22,583 --> 00:47:25,417 - A ti? - I ja, da. 481 00:47:28,875 --> 00:47:31,625 Niko nas ne sme prepoznati! 482 00:47:34,542 --> 00:47:38,417 Dakle, ja sam ti deda u pratnji na medenom mjesecu. 483 00:47:39,583 --> 00:47:41,583 Mislio sam na sve. 484 00:47:42,125 --> 00:47:45,708 Stavi ovo prstenje, ovo čini da izgleda stvarnije. 485 00:48:01,583 --> 00:48:05,633 - Dobrodošli! - Dobar dan. Rezervisao sam 3 sobe. 486 00:48:05,833 --> 00:48:09,800 jedan za mene, jedan za mladi par 487 00:48:10,000 --> 00:48:11,467 i jedan za šofera. 488 00:48:11,667 --> 00:48:15,417 - Koje ime molim? - Monsieur de Nedelec. 489 00:48:16,750 --> 00:48:19,292 - Da li i ti želiš da jedeš? - Naravno! 490 00:48:25,917 --> 00:48:29,792 Dakle, Gerard i ja smo ovdje a Marguerite nasuprot! 491 00:48:31,083 --> 00:48:34,300 Želim bračnu noć provesti sa svojim mužem. 492 00:48:34,500 --> 00:48:38,542 Gdje mi je glava? Tamo su snaha i sin. 493 00:48:38,917 --> 00:48:42,000 I ja tamo, naravno. 494 00:48:55,250 --> 00:48:57,042 Nije loše! 495 00:48:58,417 --> 00:49:00,625 - Ja ću uzeti ovo. - I ja. 496 00:49:02,500 --> 00:49:05,842 - Šta čekaš? - Ja... moj kofer. 497 00:49:06,042 --> 00:49:09,125 Živite nasuprot! Mi smo tu da radimo! 498 00:49:11,250 --> 00:49:13,333 Ješćemo za sat vremena. 499 00:49:16,042 --> 00:49:18,333 Ne, to je moje! 500 00:49:27,583 --> 00:49:29,300 In! 501 00:49:29,500 --> 00:49:31,092 Imaš moj kofer. Ovo je tvoje. 502 00:49:31,292 --> 00:49:33,292 Ja ću ga dovesti. 503 00:49:37,375 --> 00:49:39,167 - Pa. - Hvala. 504 00:49:46,042 --> 00:49:48,625 Sada jesi uzeo si moj kofer! 505 00:49:49,583 --> 00:49:51,500 - Hajde, molim te! - Ja ću uzeti tvoju. 506 00:49:55,542 --> 00:49:58,417 - Pa, evo ga. - Da, hvala vam puno. 507 00:50:00,875 --> 00:50:02,375 Ovo je tvoje. 508 00:50:16,667 --> 00:50:18,633 - Šta to radiš? - Ovo je moja soba. 509 00:50:18,833 --> 00:50:21,717 To je moje! Tu je moj krevet i... 510 00:50:21,917 --> 00:50:25,583 Pomeri se! Idi! 511 00:50:36,542 --> 00:50:39,125 Marguerite, ovo je tvoja soba! 512 00:50:40,083 --> 00:50:40,758 Ostani tamo! 513 00:50:40,958 --> 00:50:43,792 - Ovo je njen kofer! - Da, to je moje! 514 00:50:44,792 --> 00:50:49,967 - A gde to ide? - Sve sam objasnio! 515 00:50:50,167 --> 00:50:53,333 Moj sin i moja snaha tamo, ja tamo. 516 00:50:57,833 --> 00:51:00,250 Gerarde, moj kofer! 517 00:51:16,958 --> 00:51:19,708 Pažljivo analizirajte šta jedete. 518 00:51:35,875 --> 00:51:38,625 Romanée Courti, 1964. 519 00:52:20,333 --> 00:52:21,583 Oh, izvini. 520 00:52:27,500 --> 00:52:30,967 Punog je tijela i ima meso i suva je na nepcu. 521 00:52:31,167 --> 00:52:34,167 Možete sipati. 522 00:52:38,792 --> 00:52:41,050 ficelle, Idi i reci Gerardu. 523 00:52:41,250 --> 00:52:42,467 On tamo jede sa ocem. 524 00:52:42,667 --> 00:52:45,583 - Mogu li ga ponovo zamijeniti? - Jesi li lud? 525 00:52:49,125 --> 00:52:50,008 Dobro veče! 526 00:52:50,208 --> 00:52:53,800 Oh, bukvalno se može namirisati da su umjetnici ovdje za stolom. 527 00:52:54,000 --> 00:52:56,633 Tako mirišu. Kupi jedan od mojih crteža, 528 00:52:56,833 --> 00:52:59,717 pre nego što vrede bogatstvo! Vidite li to! 529 00:52:59,917 --> 00:53:02,717 Prva slika prikazuje cirkus. 530 00:53:02,917 --> 00:53:07,092 Ali to nije sve. 531 00:53:07,292 --> 00:53:10,342 Ovo je tužan klovn. 532 00:53:10,542 --> 00:53:17,508 Šta je na trećoj slici? Glumac kojeg nema! 533 00:53:17,708 --> 00:53:21,217 Umetnik, ali ga nema. A ti čekaj i čekaj! 534 00:53:21,417 --> 00:53:24,717 Ipak dolazi umjetnik jednostavno ne! 535 00:53:24,917 --> 00:53:28,008 Napolje! Mi nismo buvljak! Prodajte svoje stvari negdje drugdje! 536 00:53:28,208 --> 00:53:31,708 - Ti si stvar! - Neverovatno. 537 00:53:37,917 --> 00:53:40,875 Moram da obavim brzi telefonski poziv. Izvinite. 538 00:53:46,000 --> 00:53:49,583 Definitivno su oni u tabeli 5. Evo njegovog sina. 539 00:54:19,125 --> 00:54:22,300 Da ga očistimo? 540 00:54:22,500 --> 00:54:24,583 Opasnost! 541 00:54:33,042 --> 00:54:37,500 To uopšte nije on! Nije on! 542 00:54:43,458 --> 00:54:45,967 - Žao mi je! - Ali dugo ste razgovarali. 543 00:54:46,167 --> 00:54:49,333 žao mi je, malo je komplikovano. 544 00:54:49,917 --> 00:54:53,717 Bio sam i na telefonu. Ali nisam te vidio. 545 00:54:53,917 --> 00:54:58,133 da, Posebno sam izašao napolje da telefoniram. 546 00:54:58,333 --> 00:55:01,792 Niko me ne bi trebao čuti. Bilo je važno. 547 00:55:06,417 --> 00:55:10,467 To je bilo čudno sinoć. Na početku je sve bilo osrednje. 548 00:55:10,667 --> 00:55:13,550 Lijena jela, odakle god, ali dobro servirano. 549 00:55:13,750 --> 00:55:16,758 I u drugom dijelu sve je bilo divno! 550 00:55:16,958 --> 00:55:20,333 - Jesu li me prepoznali? - Moguće. 551 00:55:21,000 --> 00:55:24,050 - Jesmo li danas ponovo par? - Ne! 552 00:55:24,250 --> 00:55:27,458 Za večeras imam Mislio sam na nešto drugo. 553 00:55:39,958 --> 00:55:42,800 - Dobro veče. - Rezervisali smo 3 sobe. 554 00:55:43,000 --> 00:55:45,167 Za Barona de la Courneuvea? 555 00:55:46,083 --> 00:55:51,342 - Može li neko nositi kofere? - Nažalost, nemam mnogo osoblja. 556 00:55:51,542 --> 00:55:55,167 - Možda bi mogao... - Već sam tamo. 557 00:55:56,625 --> 00:55:58,917 Šefe, preklinjem te! 558 00:56:07,083 --> 00:56:11,833 - Dobro si ih odgojio! - Mnogo ste napredovali. 559 00:56:17,708 --> 00:56:19,967 To nije loše. sta ti mislis 560 00:56:20,167 --> 00:56:21,333 Odlično. 561 00:56:22,458 --> 00:56:25,125 - Vrlo pristojno. - To nije normalno! 562 00:56:34,750 --> 00:56:38,042 - To je ono za šta je Francuska tržište. - Ima li piva unutra? 563 00:56:39,583 --> 00:56:41,833 Šta on radi tamo? 564 00:56:43,667 --> 00:56:46,000 Šta on onda radi? 565 00:56:46,875 --> 00:56:49,375 sta radis 566 00:56:52,542 --> 00:56:55,792 Papa! Gazdarica dolazi! 567 00:57:00,083 --> 00:57:01,592 Oprostite mi, Barone. 568 00:57:01,792 --> 00:57:05,467 - Od vas se traži telefonom. - Hvala. 569 00:57:05,667 --> 00:57:08,125 Da idem? 570 00:57:09,458 --> 00:57:12,800 Hvala, ljubazni gospodine Di... 571 00:57:13,000 --> 00:57:15,542 šta čekaš? 572 00:57:17,875 --> 00:57:21,417 - Zdravo! - Dobro veče, Duchemin! 573 00:57:23,667 --> 00:57:26,300 Kako ide putovanje? 574 00:57:26,500 --> 00:57:29,917 - Imate li telefonsku govornicu? - Trenutno je zauzeto. 575 00:57:31,083 --> 00:57:33,258 Mogu reći Baronu želio bih nešto prenijeti. 576 00:57:33,458 --> 00:57:36,167 Kako? Razumijem. Pametno! 577 00:57:37,250 --> 00:57:39,967 - Čujem. - Zar ne misliš da je čudno, 578 00:57:40,167 --> 00:57:42,842 da ste kao Duchemin imati sina, 579 00:57:43,042 --> 00:57:45,125 ko radi kao klovn u cirkusu? 580 00:57:48,958 --> 00:57:53,750 - Ponavljam! Ne razumijem! - Dobro me razumete. 581 00:57:54,542 --> 00:57:57,008 Tvoj sin će uskoro biti izađi ponovo, 582 00:57:57,208 --> 00:57:59,750 da obavite telefonski poziv. Prati ga! 583 00:58:00,167 --> 00:58:05,375 - Ko je tamo? - Vaš protivnik "Svi udarci su dozvoljeni"! 584 00:58:08,000 --> 00:58:10,917 Ja ću to popraviti. 585 00:58:17,333 --> 00:58:20,833 Tamo je bio šaljivdžija, G. Barone. 586 00:58:24,167 --> 00:58:27,333 oprosti, Moram da obavim brzi telefonski poziv. 587 00:58:33,417 --> 00:58:34,958 I ja. 588 00:58:38,458 --> 00:58:40,292 I ja. 589 00:59:18,083 --> 00:59:20,342 Hvala vam! Za sljedeći broj 590 00:59:20,542 --> 00:59:25,092 treba nam volonter! Ko bi volio? 591 00:59:25,292 --> 00:59:29,050 Ne čujem djecu! 592 00:59:29,250 --> 00:59:32,425 Jumbo sada bira nekoga. 593 00:59:32,625 --> 00:59:37,500 Biraj, Jumbo. On je izabrao tebe! 594 00:59:41,792 --> 00:59:45,592 Sedi ovde na stolicu. 595 00:59:45,792 --> 00:59:49,167 Sedi. Jumbo će vas sada obrijati besplatno. 596 00:59:50,458 --> 00:59:55,500 - Jumbo, sapuni ga. - Bravo, Džambo! 597 01:00:01,333 --> 01:00:04,375 Idemo! On to radi veoma lepo! 598 01:00:14,958 --> 01:00:17,467 Stani! Pogrešili ste! 599 01:00:17,667 --> 01:00:20,625 Skloni se! 600 01:00:23,875 --> 01:00:27,042 Ovo je naš predsednik! 601 01:00:30,958 --> 01:00:33,000 Moramo ga očistiti! 602 01:00:58,583 --> 01:01:01,667 - Jesi li sada tužan, tata? - Samo ne brini. 603 01:01:02,583 --> 01:01:05,333 Ali ja bih volio bih to drugačije doživjeti. 604 01:01:06,375 --> 01:01:08,425 Želeo sam dugo vremena razgovarati s tobom. 605 01:01:08,625 --> 01:01:10,542 Radite li ovo već duže vrijeme? 606 01:01:11,792 --> 01:01:14,925 Imao sam prije nekog vremena Časovi glume. 607 01:01:15,125 --> 01:01:17,258 To ti se nije posebno svidjelo. 608 01:01:17,458 --> 01:01:20,250 Vi ste dobrovoljni ostao sa mnom! 609 01:01:20,875 --> 01:01:22,508 Ali onda jesam podigao ovo ovdje. 610 01:01:22,708 --> 01:01:24,383 I to radi? 611 01:01:24,583 --> 01:01:28,083 - Na početku smo. - Ljudi se smeju peni? 612 01:01:30,708 --> 01:01:35,292 Misliš da se ljudi smiju ako prevrnem kantu preko tebe? 613 01:01:35,625 --> 01:01:36,708 Možda. 614 01:01:49,458 --> 01:01:52,042 - Nije uspelo. - Kao ti. 615 01:01:53,042 --> 01:01:55,000 Ne želiš je nasmejati te. 616 01:01:55,542 --> 01:01:56,633 Moraš li to htjeti? 617 01:01:56,833 --> 01:01:59,083 Da, moraš. 618 01:01:59,542 --> 01:02:02,583 Ne želim nikoga da zasmejavam i nemoj se smijati! 619 01:02:03,000 --> 01:02:06,250 Samo nastavi sa glupostima! ćao! 620 01:02:09,417 --> 01:02:11,625 Otpušteni ste! 621 01:02:12,042 --> 01:02:14,667 Ali šou se nastavlja! 622 01:02:27,292 --> 01:02:28,758 Mogu li proći? 623 01:02:28,958 --> 01:02:31,333 Još nisi završio s jelom. 624 01:02:32,708 --> 01:02:34,758 puna sam. Bilo je jako dobro. 625 01:02:34,958 --> 01:02:38,717 - Poješće. - Pusti me da prođem! 626 01:02:38,917 --> 01:02:42,300 Ne. Dolaze prvi u kuhinju! 627 01:02:42,500 --> 01:02:44,875 Ne diraj me! 628 01:02:52,708 --> 01:02:55,208 - Jedi! - Neću to učiniti. 629 01:02:55,875 --> 01:02:59,467 - Oh ali. - Šta bi to trebalo da znači? 630 01:02:59,667 --> 01:03:02,675 - M. Duchemin. - SZO? 631 01:03:02,875 --> 01:03:05,042 Ti si Duchemin! 632 01:03:05,375 --> 01:03:08,500 Zapamti u "Relais des Cigales"? 633 01:03:09,208 --> 01:03:13,383 Italijanski specijaliteti! Moja prodavnica je uvek bila puna! 634 01:03:13,583 --> 01:03:16,625 Onda si mi oduzeo zvezde! 635 01:03:17,083 --> 01:03:19,333 Sjećaš li se sada? 636 01:03:21,125 --> 01:03:24,417 Uništio si me! Hajde, jedi! 637 01:03:29,333 --> 01:03:33,250 - Nije baš dobrog ukusa, zar ne? - Čak i veoma loše. 638 01:03:34,375 --> 01:03:39,167 Danas sam samo generalni direktor, i služi ovo sranje. 639 01:03:40,333 --> 01:03:43,092 Ali ima dobar ukus kao u "Relais des Cigales". 640 01:03:43,292 --> 01:03:46,667 Možda je tako. Ali došlo je do ključanja Barem znam sranje. 641 01:03:47,792 --> 01:03:50,333 - To nisi bio ti? - Ne! 642 01:03:51,625 --> 01:03:58,208 Dobijam dostavu svaki dan iz fabrike velikog gazde. 643 01:04:00,458 --> 01:04:02,217 - Kompletno? - Bilo je jako dobro. 644 01:04:02,417 --> 01:04:05,708 Ja odlučujem kada se završi! Nastavi da jedeš ovde! 645 01:04:06,125 --> 01:04:09,883 Sada su tu puževi. Gina, posluži! 646 01:04:10,083 --> 01:04:12,000 Jedi! 647 01:04:13,750 --> 01:04:15,917 Hajde, hop, hop. 648 01:04:16,625 --> 01:04:19,800 Oni su odvratni, zar ne? 649 01:04:20,000 --> 01:04:23,542 Hajde, još jedan! 650 01:04:25,125 --> 01:04:28,833 Užasno, zar ne? Gina, ostrige! 651 01:04:32,125 --> 01:04:35,250 Ok, idemo. Ima samo tri. 652 01:04:35,792 --> 01:04:39,050 Mušterija ih je ostavila. 653 01:04:39,250 --> 01:04:41,458 Hajde, jedi! 654 01:04:45,917 --> 01:04:47,958 šta je to? 655 01:04:52,792 --> 01:04:54,875 Oh, to je smiješno! 656 01:04:56,458 --> 01:04:58,292 Dalje. Lepo i sporo. 657 01:05:03,792 --> 01:05:05,750 Adorable! 658 01:05:06,625 --> 01:05:10,042 - Nisu sveži! - Ne, ali postoje samo 3. 659 01:05:12,958 --> 01:05:15,625 - Sledeći kurs! - Gulaš od pasulja. 660 01:05:21,750 --> 01:05:23,750 - Tanjir sa kiselim kupusom! - Ne! 661 01:05:26,333 --> 01:05:28,667 Go Go! 662 01:05:37,500 --> 01:05:40,550 - Piletina u loncu! - Ne! 663 01:05:40,750 --> 01:05:44,042 Piletina u loncu! Idi! 664 01:05:52,667 --> 01:05:56,383 - To je prilično odvratno, zar ne? - Ne navikneš se na to. 665 01:05:56,583 --> 01:06:00,625 Moraćete, jer uskoro nema ništa drugo! 666 01:06:01,083 --> 01:06:06,717 Sad za desert, da? Samo malo, idi. 667 01:06:06,917 --> 01:06:12,050 Mora biti! Jedu sve šta imamo u kuhinji! 668 01:06:12,250 --> 01:06:13,500 - Ne sviđa mi se. - Sve! 669 01:06:16,208 --> 01:06:20,292 A sada? Idemo dalje ili da se vratimo u Pariz? 670 01:06:21,333 --> 01:06:23,833 Nemam pojma Sutra ćemo vidjeti više. 671 01:06:27,250 --> 01:06:28,092 Jeste li i vi bili tamo? 672 01:06:28,292 --> 01:06:30,167 Da, video sam nastup. 673 01:06:30,875 --> 01:06:33,917 - Da li si me izdao? - Ne, kunem se! 674 01:06:34,458 --> 01:06:37,675 Ni sama nisam imala pojma. Je li ovo sve tvoje? 675 01:06:37,875 --> 01:06:39,917 Skoro sve. 676 01:06:42,000 --> 01:06:44,708 Zar ti ne treba sekretarica? 677 01:06:45,833 --> 01:06:48,800 već, ali ne možemo vam platiti. 678 01:06:49,000 --> 01:06:51,583 Dat ću vam posebnu cijenu. 679 01:07:02,792 --> 01:07:04,800 šta čekaš? 680 01:07:05,000 --> 01:07:08,258 ne mogu ući, otac me je izbacio. 681 01:07:08,458 --> 01:07:11,667 Onda spavaj sa mnom u mojoj sobi. 682 01:07:11,958 --> 01:07:14,550 ne boj se, Neću te povrijediti. 683 01:07:14,750 --> 01:07:18,083 - Ništa? - Dođi. Sasvim drugarski. 684 01:07:19,750 --> 01:07:22,083 budimo tihi, Ne želim da budim oca. 685 01:07:28,208 --> 01:07:33,500 Papa! Šta se dešava? šta nije u redu s tobom? 686 01:07:36,292 --> 01:07:39,000 Šta nije u redu s tobom? 687 01:07:41,958 --> 01:07:45,125 - Klinika... Klinika... - Želiš li na kliniku? 688 01:07:47,917 --> 01:07:52,083 To je bilo neopisivo! Henri, ne tako brzo! 689 01:07:52,625 --> 01:07:54,425 Na ovaj način možemo brže stići. 690 01:07:54,625 --> 01:07:58,458 Prijetio mi je sačmarom i morao sam da jedem sve. 691 01:08:00,000 --> 01:08:01,758 -Gerard! - Da, tata? 692 01:08:01,958 --> 01:08:04,967 - Nemoj me iznevjeriti. - Otpustio si me! 693 01:08:05,167 --> 01:08:11,167 - Još čekam pošiljku. - Izbaci me kad god želiš. 694 01:08:19,667 --> 01:08:23,625 - Moraš da jedeš! to je dobro... - Ne! Kasnije. 695 01:08:23,917 --> 01:08:28,342 - Onda samo injekcija apetita... - Squirt? Nevjerovatno! 696 01:08:28,542 --> 01:08:31,467 - Doktor mi je obećao... - On im je naredio. 697 01:08:31,667 --> 01:08:35,792 Lažeš! Bez injekcija! Doktore! 698 01:08:42,375 --> 01:08:44,467 Oh, da li se osećaš bolje? 699 01:08:44,667 --> 01:08:47,425 Još jedan mali! 700 01:08:47,625 --> 01:08:49,208 Samo jedan mali. 701 01:09:18,833 --> 01:09:23,083 Gerard! Probajte ovo! 702 01:09:24,208 --> 01:09:26,300 - Šta je to? - Govedina. 703 01:09:26,500 --> 01:09:29,583 - Ima li ukusa? - Ima ukus govedine. 704 01:09:30,417 --> 01:09:32,208 Ovo su mahune. 705 01:09:34,375 --> 01:09:37,750 - Kakav je ukus? - Kao boranija. 706 01:09:40,500 --> 01:09:42,133 Idi u ovaj restoran i naručiti sve, 707 01:09:42,333 --> 01:09:44,008 šta je na kartici. 708 01:09:44,208 --> 01:09:45,675 Da li i ja treba da jedem sve ovo? 709 01:09:45,875 --> 01:09:48,542 Ne. Sve ste doneli ovde. 710 01:09:49,083 --> 01:09:50,342 Za mene! 711 01:09:50,542 --> 01:09:53,375 Rešeno je. Imam ga! 712 01:09:54,333 --> 01:09:57,217 - Pa konačno! Gdje je on? - U klinici. 713 01:09:57,417 --> 01:10:01,092 - Zašto? - Može se vratiti zdravlju. 714 01:10:01,292 --> 01:10:05,708 - Šta nije u redu s njim? - Ne znam to. 715 01:10:06,167 --> 01:10:07,592 - Saznaj! - Kako? 716 01:10:07,792 --> 01:10:09,417 Smisli nešto! 717 01:10:19,375 --> 01:10:23,458 Ja dobro poznajem sva ta jela i zna odakle dolaze. 718 01:10:25,000 --> 01:10:29,000 Želim da probam sve a ti mi ne kažeš šta je to. 719 01:10:29,375 --> 01:10:31,792 - Idi! - Otvori usta. 720 01:10:46,875 --> 01:10:48,583 Tvoja ruka. 721 01:10:54,542 --> 01:10:55,750 Još jedno pivo! 722 01:11:01,500 --> 01:11:03,250 Tvoja ruka. 723 01:11:09,000 --> 01:11:11,633 Imam čulo ukusa izgubljeno! 724 01:11:11,833 --> 01:11:15,717 Sve ima ukus pamuka i vode. 725 01:11:15,917 --> 01:11:20,167 Uvek sam mogao sve probaj! A sada? Ništa! 726 01:11:30,625 --> 01:11:34,383 - Šta si ubrizgao? - Šta si naručio. 727 01:11:34,583 --> 01:11:36,875 Izgubio sam čulo ukusa! 728 01:11:37,458 --> 01:11:40,467 Jedem meso i ribu i ništa ne okusi! 729 01:11:40,667 --> 01:11:44,000 Vino ima ukus vode. šta ja imam? 730 01:11:44,667 --> 01:11:46,758 - Ageusia. - Šta je to? 731 01:11:46,958 --> 01:11:49,258 Dolazi iz grčkog 732 01:11:49,458 --> 01:11:50,508 i znači 'djelimično ili potpunije. 733 01:11:50,708 --> 01:11:51,868 Gubitak čula ukusa. 734 01:11:53,042 --> 01:11:56,342 - Ovo može potrajati. - To je strašno! 735 01:11:56,542 --> 01:11:59,167 Otarasicemo se ovoga. 736 01:11:59,667 --> 01:12:02,717 Sutra imam TV duel sa Tricatelom 737 01:12:02,917 --> 01:12:04,800 i prijem na francuskoj akademiji. 738 01:12:05,000 --> 01:12:06,800 kada izađe, taj Charles Duchemin, 739 01:12:07,000 --> 01:12:10,092 Urednik poznatog Vodič Duchemin, 740 01:12:10,292 --> 01:12:13,542 izgubio čulo ukusa, onda svijet urla od smijeha! 741 01:12:25,000 --> 01:12:26,625 Ageusia. 742 01:12:28,000 --> 01:12:30,917 - Ageusia? - On pati od ageuzije. 743 01:12:31,625 --> 01:12:35,383 Dolazi iz grčkog riječ za "gubitak" 744 01:12:35,583 --> 01:12:38,167 i "geusis", reč za ukus. 745 01:12:38,875 --> 01:12:41,917 - Gubitak čula ukusa. - Da, naravno, ageuzija. 746 01:12:43,083 --> 01:12:46,008 sta? Duchemin je izgubio osećaj ukusa? 747 01:12:46,208 --> 01:12:49,583 Više ništa ne okusi. Ageusia. 748 01:12:50,542 --> 01:12:53,958 - Jeste li sigurni? - Boji se da će se saznati. 749 01:12:58,042 --> 01:13:02,042 Stari Duchemin izgubio je čulo ukusa! 750 01:13:05,417 --> 01:13:08,833 A on to ne želi da će se znati! 751 01:13:14,542 --> 01:13:16,875 Oprost! Gdje je soba M. Duchemina? 752 01:13:18,042 --> 01:13:20,542 Sa "D" na početku. 753 01:13:22,583 --> 01:13:26,042 Soba 179 na 3. katu. Možete koristiti lift. 754 01:13:38,208 --> 01:13:39,708 Papa! 755 01:13:41,917 --> 01:13:44,675 - Gomila novinara želi da vas vidi! - Šta, ovde? 756 01:13:44,875 --> 01:13:47,875 Oni su dole u hodniku, ali dolaze! 757 01:13:48,500 --> 01:13:50,958 - Moramo da odemo odavde. - Kako to? 758 01:13:51,750 --> 01:13:53,667 rekao bih... 759 01:13:54,917 --> 01:13:56,300 Čekaj ovdje! 760 01:13:56,500 --> 01:13:59,833 Hajdemo zadnjim stepenicama. 761 01:14:03,375 --> 01:14:05,800 Oni dolaze! Požurite! 762 01:14:06,000 --> 01:14:09,250 Brzo, evo! 763 01:14:22,708 --> 01:14:25,375 Pogledajte njegovu groznicu! 764 01:14:29,750 --> 01:14:34,500 - Je li u redu? - Gde idemo? - Do garaže. 765 01:14:38,375 --> 01:14:40,250 Brzo, evo ga! 766 01:14:42,250 --> 01:14:44,167 Drži se čvrsto! 767 01:15:29,750 --> 01:15:32,092 Ne diraj! 768 01:15:32,292 --> 01:15:34,792 To nije on. Gdje je on? 769 01:15:45,750 --> 01:15:48,425 Šta bi to trebalo da znači? 770 01:15:48,625 --> 01:15:51,583 Ne želim da se slikam! 771 01:16:02,667 --> 01:16:05,750 - Eno ga! - Hajde, hajde! 772 01:16:10,250 --> 01:16:12,375 Brzo, slikaj! 773 01:16:29,542 --> 01:16:33,008 Budi ovdje novinari vas nikada neće pronaći. 774 01:16:33,208 --> 01:16:36,500 - Ne mogu da ostanem u pidžami! - Zašto ne? 775 01:16:36,708 --> 01:16:40,300 Zovem Marguerite, ona bi trebala da ti donese odelo. 776 01:16:40,500 --> 01:16:44,217 - Šta da radim do tada? - Do tada, sedi ovde. 777 01:16:44,417 --> 01:16:47,375 Doneću ti nešto sa čime ćeš se igrati. 778 01:16:53,375 --> 01:16:56,750 ovo je Suzy, ne voli nova lica. 779 01:16:57,292 --> 01:16:59,125 Hajde, dušo. 780 01:17:05,083 --> 01:17:08,967 Ovo je moj tata. Mnogo bolje Nije ni kao pidžama. 781 01:17:09,167 --> 01:17:11,333 Sa njim se možete družiti sa ljudima. 782 01:17:17,750 --> 01:17:20,500 Papa! gdje želiš ići? 783 01:17:20,833 --> 01:17:23,800 Moram nešto smisliti inače će me Tricatel natjerati... 784 01:17:24,000 --> 01:17:25,000 Šta onda? 785 01:17:25,250 --> 01:17:28,550 Fabrika Tricatel mora biti ovdje. 786 01:17:28,750 --> 01:17:31,467 Moram unutra! Moja jedina šansa! 787 01:17:31,667 --> 01:17:35,458 - Ali tata, u tvom stanju! - Stanje? I da li! 788 01:17:38,875 --> 01:17:40,675 Ne mogu ni to više stvarno se naljuti. 789 01:17:41,292 --> 01:17:44,425 Ne možeš više da se ljutiš? Mogu to uraditi za tebe! 790 01:17:44,625 --> 01:17:48,925 Sada ideš u karavan, progutaj svoj lijek i čekaj! 791 01:17:49,125 --> 01:17:50,708 - Dobro. - Idi! 792 01:19:01,875 --> 01:19:05,425 Tako je dobro čuvan! Kako da uđemo tamo? 793 01:19:05,625 --> 01:19:08,008 Ja ću saznati. Ali ti ne ideš sa mnom. 794 01:19:08,208 --> 01:19:12,258 I jesam više nema nikakve koristi, gotovo! 795 01:19:12,458 --> 01:19:17,708 - Nisam to mislio. Ali opasno je! - Da, da. 796 01:19:24,042 --> 01:19:26,458 - Je li u redu? - Malo se vrti u glavi. 797 01:19:53,750 --> 01:19:55,458 Zatvori ovu stvar! 798 01:19:57,750 --> 01:20:01,175 - Zatvori ovu stvar! - Ovde sam. 799 01:20:01,375 --> 01:20:04,333 Marguerite, zatvori brzo! 800 01:20:29,500 --> 01:20:32,583 Ona će nas ostaviti u dvorištu. 801 01:20:41,792 --> 01:20:45,592 - Moj protivnik još nije tamo. - Ne. 802 01:20:45,792 --> 01:20:52,383 On će iskoristiti svoje moći sačuvaj do kraja. 803 01:20:52,583 --> 01:20:55,467 Dobar je u tome. 804 01:20:55,667 --> 01:20:57,925 - Oh, zar ne? - Bićete iznenađeni. 805 01:20:58,125 --> 01:21:01,383 Imamo još 20 minuta. Sedi sada. 806 01:21:01,583 --> 01:21:03,417 Tamo? 807 01:21:05,417 --> 01:21:08,083 Jedva čekam! 808 01:21:12,542 --> 01:21:14,958 Vidite, dobro je prošlo. 809 01:21:16,208 --> 01:21:18,667 - Zašto ne ostane ovde? - To ne radi. 810 01:21:22,667 --> 01:21:24,042 Dođi! 811 01:21:37,333 --> 01:21:39,333 Šefe, vidi. 812 01:22:02,500 --> 01:22:05,800 - M. Tricatel, izvinite... - Da, šta je to? 813 01:22:06,000 --> 01:22:08,133 Služba obezbeđenja zvala je fabrika. 814 01:22:08,333 --> 01:22:09,550 Da li je ona u plamenu? 815 01:22:09,750 --> 01:22:13,175 ne, dva muškarca su ušla tamo. 816 01:22:13,375 --> 01:22:15,383 Zbog toga je policija tu. 817 01:22:15,583 --> 01:22:19,583 Prema opisu jeste o Ducheminu i njegovom sinu! 818 01:22:20,833 --> 01:22:24,625 - Duchemin je u mojoj fabrici? - Tačno. 819 01:22:25,958 --> 01:22:30,633 - Da pozovemo policiju? - Ne! Samo je drži tamo! 820 01:22:30,833 --> 01:22:32,008 Hoćeš da kažeš da... 821 01:22:32,208 --> 01:22:35,792 Hajde da proizvedemo samo nekoliko limenke više. 822 01:22:36,458 --> 01:22:38,208 Hajde! 823 01:23:30,500 --> 01:23:33,083 Već tako kasno! Dalje! 824 01:24:00,500 --> 01:24:03,000 Jeste Proizvodna jedinica 3 aktivirana. 825 01:24:07,917 --> 01:24:09,958 Eto, pogledajte to! 826 01:24:17,792 --> 01:24:19,792 Hajde sada! 827 01:24:36,583 --> 01:24:40,008 - Šta je to? - Moj sat! Vreme je za injekciju! 828 01:24:40,208 --> 01:24:44,125 Nemoj se tako osjećati, je skoro gotovo. 829 01:24:48,833 --> 01:24:50,633 - Moj sat! - Šta? 830 01:24:50,833 --> 01:24:53,958 Moj sat! Idi po nju! 831 01:24:54,625 --> 01:24:57,875 Zašto uvek ja? 832 01:25:26,500 --> 01:25:29,717 Gerard! Gerard! 833 01:25:29,917 --> 01:25:32,333 Gerarde, odgovori mi! 834 01:25:53,083 --> 01:25:57,125 Nije hladno. Uopšte nije hladno. 835 01:26:03,125 --> 01:26:04,375 Oni idu u laboratoriju! 836 01:26:20,792 --> 01:26:25,167 - Četvrtasta jaja i četvrtaste kokoške! - Ovako ih može bolje spakovati. 837 01:26:26,333 --> 01:26:31,042 - Pijetao nema perje. - Tako da ne morate da ga čupate. 838 01:26:32,208 --> 01:26:33,917 Cost! 839 01:26:39,500 --> 01:26:42,300 - To je nafta! - Očekivao sam to! 840 01:26:42,500 --> 01:26:45,042 Pogledaj ovdje! 841 01:26:59,292 --> 01:27:01,250 I izlazi meso! 842 01:27:03,333 --> 01:27:07,250 - Hajde, probaj! - Ne! - Idi! - Ne! 843 01:27:16,500 --> 01:27:18,758 Sporije! Ne možeš ih sustići. 844 01:27:18,958 --> 01:27:20,208 Gura je u hladnjaču. 845 01:27:35,375 --> 01:27:38,667 Ostani na vratima. Jeste samo jedna šansa za izlazak. 846 01:27:51,833 --> 01:27:53,708 Evo ga! 847 01:27:59,583 --> 01:28:01,833 - Hajde, sakrijmo se. - Ne! 848 01:28:04,708 --> 01:28:07,375 Ovo je zamka! Daj mi svoju kravatu. 849 01:28:45,083 --> 01:28:47,292 Flaširane su. 850 01:28:54,500 --> 01:28:56,417 Ovuda! 851 01:29:17,333 --> 01:29:19,667 - Zatvoreno je. - Čekaj! 852 01:29:24,250 --> 01:29:26,125 Pomozi mi. 853 01:29:34,500 --> 01:29:37,842 Vjerujete da uspijevate Samo ti tako otvori vrata? 854 01:29:38,042 --> 01:29:41,008 Oni rade sve da nas zadrži ovde. 855 01:29:41,208 --> 01:29:43,042 Izaći ćemo odavde. 856 01:29:51,958 --> 01:29:53,375 Upalilo je! 857 01:29:58,750 --> 01:29:59,917 Policija! 858 01:30:02,417 --> 01:30:06,083 - Ne popuštaju. - Ne stajem. 859 01:30:18,875 --> 01:30:20,292 Sranje! 860 01:30:28,333 --> 01:30:30,758 Dragi sportski prijatelji, dobro veče. 861 01:30:30,958 --> 01:30:33,508 Namjerno kažem ljubitelji sporta, 862 01:30:33,708 --> 01:30:37,217 jer iako nijedan sportski klub se ne takmiči ovdje, 863 01:30:37,417 --> 01:30:39,833 danas će biti sportski. 864 01:30:40,750 --> 01:30:43,458 Večeras su „dozvoljeni svi udarci“. 865 01:30:45,083 --> 01:30:48,133 Imamo 150 konzervi više proizveden. 866 01:30:48,333 --> 01:30:50,417 - Odlično. - Tvoj je red. 867 01:30:52,708 --> 01:30:57,217 Ostavljeno na vašem ekranu: Kralj industrijske kuhinje, 868 01:30:57,417 --> 01:31:01,208 Napoleon brze hrane: Tricatel! 869 01:31:06,958 --> 01:31:09,375 Hvala vam! 870 01:31:09,792 --> 01:31:12,883 Na tvojoj desnoj strani Odmah ćemo vam poželeti dobrodošlicu 871 01:31:13,083 --> 01:31:15,425 urednik vodiča, koji nosi njegovo ime, 872 01:31:15,625 --> 01:31:19,625 poznati pisac i kritičar Charles Duchemin! 873 01:31:20,083 --> 01:31:21,667 Brže, zakasnili smo! 874 01:31:27,208 --> 01:31:31,458 Monsieur Duchemin kasni nekoliko minuta. 875 01:31:31,917 --> 01:31:34,300 To me ne iznenađuje. 876 01:31:34,500 --> 01:31:37,208 - A zašto ne? - Zato što me se boji! 877 01:31:39,667 --> 01:31:45,292 Jer ovaj čovek, ko deli ili poriče zvezde, 878 01:31:46,000 --> 01:31:49,333 koji osuđuje i kažnjava, 879 01:31:49,875 --> 01:31:50,633 ko tvrdi 880 01:31:50,833 --> 01:31:53,750 samo francuski Za predstavljanje kuhinje... 881 01:31:54,333 --> 01:31:58,417 jer ovaj čovek, i to zna ja iz pouzdanog izvora, 882 01:31:59,292 --> 01:32:03,050 je nesposoban, provansalski potplat 883 01:32:03,250 --> 01:32:05,917 paprikaša od povrća razlikovati, 884 01:32:07,083 --> 01:32:10,292 ili veliki Bordeaux od jabukovače. 885 01:32:12,375 --> 01:32:16,167 Na ovom stolu sve je spremno za test. 886 01:32:17,083 --> 01:32:19,592 Kad dođe. 887 01:32:19,792 --> 01:32:24,417 Duchemin ne dolazi jer je završio. 888 01:32:26,417 --> 01:32:28,592 Ono što on predstavlja je urađeno. 889 01:32:28,792 --> 01:32:31,842 Komplikovana kuhinja za privilegovane, 890 01:32:32,042 --> 01:32:33,717 koje su komplikovane! 891 01:32:33,917 --> 01:32:37,800 Ja hranim milione! 892 01:32:38,000 --> 01:32:40,008 A možda i sutra 893 01:32:40,208 --> 01:32:43,125 Ja hranim cijelu stvar Svjetsko stanovništvo! 894 01:32:44,250 --> 01:32:48,875 I to na vrlo jednostavan način, prirodan i zdrav način. 895 01:32:49,750 --> 01:32:54,542 I Duchemin će biti moj ne dokazati suprotno. 896 01:33:00,833 --> 01:33:04,417 dragi moj Tricatel, Pogrešili ste. 897 01:33:05,208 --> 01:33:08,625 M. Duchemin je upravo stigao. Muzika! 898 01:33:15,917 --> 01:33:17,800 Da li bi to trebao biti Duchemin? 899 01:33:18,000 --> 01:33:22,008 Ovo je prevara! On nikada nije bio Duchemin. 900 01:33:22,208 --> 01:33:26,550 Cela Francuska te gleda! Molim te! 901 01:33:26,750 --> 01:33:29,217 Hoću pravog Duchemina! 902 01:33:29,417 --> 01:33:32,425 - Izvinite, jeste li vi g. Duchemin? - Ja sam Gerard Duchemin, 903 01:33:32,625 --> 01:33:37,333 - Urednik Vodiča Duchemin. - Ali to je Charles Duchemin! 904 01:33:37,625 --> 01:33:38,425 To je bio on. 905 01:33:38,625 --> 01:33:42,425 povukao se, i ja sam zauzeo njegovo mesto. 906 01:33:42,625 --> 01:33:44,883 - Samo slučajno danas? - Tačno. 907 01:33:45,083 --> 01:33:47,458 - Ko mi može dokazati da je to istina? - Ja! 908 01:33:48,167 --> 01:33:51,592 Ovo je Charles Duchemin! Mora da uradi test! 909 01:33:51,792 --> 01:33:54,633 - On je moj naslednik! - Od danas? - Da. 910 01:33:54,833 --> 01:33:56,875 - Moj sin ovo radi, ubico! - Šta? 911 01:33:57,292 --> 01:34:01,383 - Trovač! - Čekaj malo! Molim te! 912 01:34:01,583 --> 01:34:03,633 Ponovo sedite. 913 01:34:03,833 --> 01:34:06,925 I eto vas sada te zamijeni tvoj sin, 914 01:34:07,125 --> 01:34:09,092 molim vas napustite binu. 915 01:34:09,292 --> 01:34:11,458 Da, nestajem u zraku! 916 01:34:13,167 --> 01:34:15,092 Ne brini, ti to možeš. 917 01:34:15,292 --> 01:34:17,342 Ali nemam tvoje nepce! 918 01:34:17,542 --> 01:34:19,800 Naslijedio sam ga od oca. 919 01:34:20,000 --> 01:34:23,792 Dobio ga je od oca, baš kao što si dobio od mene. 920 01:34:24,458 --> 01:34:25,750 Probaću. 921 01:34:39,875 --> 01:34:42,208 Argentinski pečenica govedina. Starost 3 godine. 922 01:34:43,125 --> 01:34:45,083 Tačno. 923 01:34:55,833 --> 01:34:59,042 Roban u vinu Chambertin. Malo previše. 924 01:35:00,208 --> 01:35:02,083 Tačno! 925 01:35:18,167 --> 01:35:20,508 Ovo je tzv južni francuski, 926 01:35:20,708 --> 01:35:24,208 zapravo mešavina 1/3 italijanske, 1/3 grčke 927 01:35:24,667 --> 01:35:27,550 kao i boje i hemijski aditivi, 928 01:35:27,750 --> 01:35:31,292 oni u Tricatelu svaki dan obrađene u velikim količinama. 929 01:35:33,458 --> 01:35:35,125 Takođe tačno. 930 01:35:38,792 --> 01:35:42,708 Izvinite, M. Duchemin. Želim ti nešto pokazati. 931 01:35:44,750 --> 01:35:48,333 Vidite li to. Ovo će vas zanimati. 932 01:35:48,708 --> 01:35:52,542 Slučajno smo imali to snimljen ranije. 933 01:35:52,958 --> 01:35:55,633 - ...fabrika je napadnuta. - Za to je policija. 934 01:35:55,833 --> 01:35:59,917 Prema opisu jeste o Ducheminu i njegovom sinu! 935 01:36:01,250 --> 01:36:03,167 Duchemin je u mojoj fabrici? 936 01:36:32,083 --> 01:36:34,417 Verujem Vaš sin ima poteškoća. 937 01:36:43,750 --> 01:36:46,333 To ne radi! Ne tako! 938 01:36:47,292 --> 01:36:49,583 On nema pravo na to! 939 01:36:55,458 --> 01:36:59,217 Boja je prelepa blistavo crvena, malo ljubičasto... 940 01:36:59,417 --> 01:37:01,750 Briljantan sjaj... Ovo je Bordeaux. 941 01:37:02,333 --> 01:37:04,292 Odličan Bordeaux! 942 01:37:06,125 --> 01:37:09,925 Nekoliko plutajućih čestica ukazuju na plemenitu trulež. 943 01:37:10,125 --> 01:37:12,550 Čestice polako tonu na tlo. 944 01:37:12,750 --> 01:37:14,500 Ovo vino je staro 23 godine. 945 01:37:15,375 --> 01:37:18,708 Ovo je '53. Pravo vino veka! 946 01:37:19,500 --> 01:37:21,958 Ovo vino raste na tlu 947 01:37:22,333 --> 01:37:25,542 a ova zemlja je veoma šljunkovita. 948 01:37:26,167 --> 01:37:30,875 To je Medoc. Ova loza takođe ima izuzetnu količinu sunca. 949 01:37:31,958 --> 01:37:35,050 Verovatno je na padini sa dobrom pozicijom prema jugozapadu, 950 01:37:35,250 --> 01:37:38,042 brdo sa idealnom kosinom. 951 01:37:38,667 --> 01:37:41,542 Ovo je St. Julien, 952 01:37:42,458 --> 01:37:46,167 Château Léoville-Las Cases, 1953! 953 01:37:47,083 --> 01:37:48,708 Tačno! 954 01:37:55,667 --> 01:38:00,217 - A sada testiramo M. Tricatel. - Ja? Ja nisam kritičar! 955 01:38:00,417 --> 01:38:02,883 Ali oni hrane druge, to je gore! 956 01:38:03,083 --> 01:38:04,758 Ne znaš šta proizvodiš! 957 01:38:04,958 --> 01:38:09,417 Više voli da jede u hotelima Dao sam mu tri zvezdice! 958 01:38:11,250 --> 01:38:15,458 Jednaka prava za sve, M. Tricatel. 959 01:38:33,208 --> 01:38:37,250 Otvori usta, probaj. 960 01:38:39,208 --> 01:38:42,958 Predivan komad ribe. On! 961 01:38:45,458 --> 01:38:48,800 Mogu li sada da donesem sud pitaj o svemu, 962 01:38:49,000 --> 01:38:51,300 šta si probao? 963 01:38:51,500 --> 01:38:56,125 To je apsolutno odvratno. Žele da me otruju! 964 01:38:57,208 --> 01:39:00,092 - Ovo nisu hrana! - To su tvoji proizvodi! 965 01:39:00,292 --> 01:39:02,758 Milioni ljudi to moraju učiniti Swallow day! 966 01:39:02,958 --> 01:39:04,833 Nikad! Ovo je apsolutno nemoguće! 967 01:39:05,333 --> 01:39:07,467 - Ovo dolazi iz tvoje fabrike. - Lažeš! 968 01:39:07,667 --> 01:39:09,000 Vi to tačno znate! 969 01:39:09,375 --> 01:39:11,333 Šta tačno treba da znam? 970 01:39:11,792 --> 01:39:17,092 Molimo pokažite provjeru zvuka, koji je napravljen prije emitovanja. 971 01:39:17,292 --> 01:39:19,300 - Molim te! - Hvala. 972 01:39:19,500 --> 01:39:21,092 Da li je ona u plamenu? 973 01:39:21,292 --> 01:39:23,383 br. Dva muškarca su ušla. 974 01:39:23,583 --> 01:39:25,875 Zbog toga je policija tu. 975 01:39:26,208 --> 01:39:30,675 Prema opisu jeste o Ducheminu i njegovom sinu. 976 01:39:30,875 --> 01:39:33,708 - Duchemin je u mojoj fabrici? - Da. 977 01:39:35,208 --> 01:39:39,842 - Da pozovemo policiju? - Ne! Samo je drži tamo! 978 01:39:40,042 --> 01:39:41,217 da li kazes... 979 01:39:41,417 --> 01:39:44,125 Hajde da proizvedemo nešto još nekoliko konzervi. 980 01:40:01,958 --> 01:40:05,592 Još samo nekoliko tema, onda smo gotovi. 981 01:40:05,792 --> 01:40:08,592 Šijte brže! Ovo nikada neće biti gotovo! 982 01:40:08,792 --> 01:40:11,675 Nisi bio tu zbog provjere! 983 01:40:11,875 --> 01:40:16,542 - Uradi to, brže! - Ovo je ručni rad. 984 01:40:17,292 --> 01:40:19,792 Dobro jutro, tata. 985 01:40:20,667 --> 01:40:26,667 - Kako ti se sviđam? - Čudno, ali dobro. Odlično! 986 01:40:27,208 --> 01:40:29,883 - Zašto ne nastaviš? - Razgovarali smo o tome. 987 01:40:30,083 --> 01:40:33,583 - Onda je tvoja odluka doneta? - Da, da, i opet da! 988 01:40:34,125 --> 01:40:36,458 Ne želiš nositi tako nešto? 989 01:40:37,000 --> 01:40:39,208 Ne hvala. 990 01:40:40,417 --> 01:40:43,167 - Bolje je od kostima klovna. - Ne, ne. 991 01:40:43,667 --> 01:40:46,383 - Je li ovo tvoj dar za rastanak? - Ovo je za Marguerite. 992 01:40:46,583 --> 01:40:50,875 Ona će biti srećna. Marguerite! Moj sin ima nešto za tebe! 993 01:40:54,833 --> 01:40:58,250 Znao sam da bi mislio na mene. 994 01:41:05,792 --> 01:41:08,708 Druga Marguerite ostaje konačan. 995 01:41:13,167 --> 01:41:17,667 - Treba mi mlađa osoba da pomogne. - Da, u pravu si, tata. 996 01:41:19,333 --> 01:41:21,583 To je tvoja odluka još uvijek zaglavljen? 997 01:41:29,167 --> 01:41:32,967 - Mogu ponovo da prespavam. - Uzmite si vremena. 998 01:41:33,167 --> 01:41:36,300 N/a! Malo brže! 999 01:41:36,500 --> 01:41:40,300 Nadam se da je hrana čini čast jednom 1000 01:41:40,500 --> 01:41:43,175 koje danas namjeravamo uključiti: 1001 01:41:43,375 --> 01:41:47,750 Verovatno najvredniji defanzivac francuska gastronomija, 1002 01:41:48,167 --> 01:41:53,258 ovaj talentovani pisac, onaj sa našim najlepšim rečima 1003 01:41:53,458 --> 01:41:58,175 naša kuhinja svuda Landes peva o: Charlesu Ducheminu, 1004 01:41:58,375 --> 01:42:02,008 koju ja slijedim svetu formulu htio bih viknuti: 1005 01:42:02,208 --> 01:42:05,750 Dobar tek, novi član francuska akademija. 1006 01:42:10,708 --> 01:42:12,667 Hvala. 1007 01:42:15,583 --> 01:42:17,508 Imperiale pašteta od tartufa 1008 01:42:17,708 --> 01:42:20,000 po specijalnoj recepturi od Charles Duchemin!